1
00:01:51,580 --> 00:01:53,170
Weet jij waar je bent, Valdez?

2
00:01:54,750 --> 00:01:56,250
In Oost-Duitsland, meneer.

3
00:01:56,580 --> 00:01:58,100
Onmogelijk.

4
00:01:58,380 --> 00:02:00,060
Hoe kun je zijn
in een land dat niet bestaat?

5
00:02:00,980 --> 00:02:02,100
Sorry?

6
00:02:02,170 --> 00:02:07,060
De VS erkennen Oost-Duitsland niet
als land en Berlijn als hoofdstad.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,180
- Natuurlijk niet...
- Dit is een vraag

8
00:02:08,190 --> 00:02:09,750
diplomatieke theologie.

9
00:02:10,110 --> 00:02:12,990
Berlijn is de enige stad
gecontroleerd door vier landen.

10
00:02:13,420 --> 00:02:15,090
- Dit is de Sovjetsector.
- Rechts.

11
00:02:15,660 --> 00:02:19,780
Na de oorlog heeft Duitsland, net als Berlijn,
verdeeld in vier sectoren.

12
00:02:19,790 --> 00:02:21,780
Amerikaans, Brits,
Frans en Russisch.

13
00:02:22,160 --> 00:02:24,210
En laten we nog een veel voorkomende misvatting ophelderen:

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,590
West-Berlijn is geen grens
West-Duitsland.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,580
Dit is een eiland in het oosten.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,670
dacht ik
Oost-Duitsland bestaat niet.

17
00:02:36,750 --> 00:02:37,980
Ik vind je leuk, jongen.

18
00:02:39,580 --> 00:02:41,500
Er is een bubbel om ons heen.

19
00:02:51,490 --> 00:02:53,660
De enige plek
in de Sovjetsector,

20
00:02:53,670 --> 00:02:55,870
waar je openlijk kunt praten
over wat dan ook.

21
00:02:56,220 --> 00:02:58,030
Wil je ruzie maken met je vrouw?
Ga naar het westen.

22
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
Wil je bekennen? Ga naar het westen.

23
00:03:00,190 --> 00:03:01,770
Wilt u een prostituee inhuren?

24
00:03:02,220 --> 00:03:03,560
Ga naar het westen.

25
00:03:03,710 --> 00:03:04,990
Wil je naakt zwemmen?

26
00:03:06,110 --> 00:03:07,510
Je kunt dit hier ook doen.

27
00:03:07,800 --> 00:03:09,230
Allereerst doen ze het allemaal

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,340
ten tweede kun je er zeker van zijn

29
00:03:11,600 --> 00:03:13,580
dat Oost-Duitsers niet worden afgeluisterd,

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,150
alleen als hij naakt is.

31
00:03:16,490 --> 00:03:19,550
En het allerbelangrijkste: in de Sovjetsector
zich onberispelijk gedragen.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,370
De muren hebben oren
de buren houden je in de gaten

33
00:03:21,610 --> 00:03:23,820
en niemand zal je leren kennen
net zo.

34
00:03:24,110 --> 00:03:25,820
Niemand hier is vriendelijk

35
00:03:25,860 --> 00:03:27,120
zonder reden.

36
00:03:27,870 --> 00:03:29,010
Begrepen?

37
00:03:30,430 --> 00:03:31,580
Ben je hier alleen?

38
00:03:33,840 --> 00:03:35,210
Onlangs getrouwd.

39
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
Mijn vrouw Maria is nu thuis,
haalt dingen uit elkaar.

40
00:03:37,730 --> 00:03:40,880
Nou... Het wordt geen huwelijksreis.

41
00:03:41,150 --> 00:03:44,390
Maar de lokale munt is waardeloos
wanneer omgezet in dollars,

42
00:03:45,010 --> 00:03:47,020
dus dit is de meest winstgevende post,
die je zou kunnen lenen.

43
00:03:48,310 --> 00:03:49,910
Je kunt hier niet veel kopen.

44
00:03:51,770 --> 00:03:52,960
Maar hier is wat advies voor je.

45
00:03:53,370 --> 00:03:55,520
Neem je dame mee naar een restaurant
bij de Staatsopera

46
00:03:55,530 --> 00:03:56,710
aan de Unter den Lindenstraat.

47
00:03:56,890 --> 00:04:00,040
Voor tien dollar heb je het
het meest luxueuze diner van mijn leven.

48
00:04:01,250 --> 00:04:03,460
- Tien dollar?
- Ja. Ze zal het leuk vinden.

49
00:04:05,810 --> 00:04:07,680
Welkom
aan de Koude Oorlog, zoon.

50
00:04:10,780 --> 00:04:13,340
JONAS NEE

51
00:04:13,370 --> 00:04:18,080
MARIA SCHRADER

52
00:04:18,130 --> 00:04:20,870
FLORENCE KASUMBA

53
00:04:20,940 --> 00:04:23,810
SYLVESTER GROT

54
00:04:23,850 --> 00:04:26,220
SONIA GERHARDT

55
00:04:26,250 --> 00:04:27,730
LAVINIA WILSON

56
00:04:27,790 --> 00:04:29,450
LUDWIG TREPTE

57
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
ALEXANDER BAYER

58
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
FRITZI HABERLANDT

59
00:04:36,620 --> 00:04:40,980
DUITSLAND 86

60
00:04:41,150 --> 00:04:42,720
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

61
00:05:37,980 --> 00:05:39,180
Tine?

62
00:05:41,540 --> 00:05:42,740
Ingrid!

63
00:05:44,070 --> 00:05:45,190
Kom binnen.

64
00:05:53,760 --> 00:05:55,130
- Hallo.
- Hallo.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Ik was in de buurt.

66
00:05:56,960 --> 00:05:58,490
Ga zitten.

67
00:06:07,420 --> 00:06:10,220
Annette zei dat je op vakantie was

68
00:06:11,620 --> 00:06:13,090
in het ziekenhuis.

69
00:06:14,060 --> 00:06:16,020
Heeft Annette het je verteld? Waarvoor?

70
00:06:16,530 --> 00:06:18,850
Geen idee.
Waarschijnlijk gewoon op zoek naar een algemeen onderwerp.

71
00:06:19,990 --> 00:06:21,420
Maakt niet uit.

72
00:06:21,500 --> 00:06:23,740
Ik ben blij dat ze
Ze vertelde mij hierover. Hoe gaat het met jou?

73
00:06:26,320 --> 00:06:28,270
Ik hoop dat je zondag kunt komen.

74
00:06:28,560 --> 00:06:30,210
Er zijn pakketten uit het Westen aangekomen.

75
00:06:30,360 --> 00:06:33,260
- Er is er ook één voor jou - van Thomas.
- Ingrid, we willen vertrekken.

76
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Je hebt zo'n prachtige tuin.

77
00:07:37,220 --> 00:07:38,730
Laten we wegrennen.

78
00:07:40,100 --> 00:07:41,370
Wat?

79
00:07:43,030 --> 00:07:44,150
Jij en ik.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,530
Laten we gewoon wegrennen.

81
00:07:47,350 --> 00:07:48,940
Wanneer we de taak hebben voltooid.

82
00:07:50,240 --> 00:07:51,690
Prima.

83
00:07:57,350 --> 00:07:59,460
Wil jij met mij en Max in de DDR wonen?

84
00:08:00,890 --> 00:08:02,590
Alleen zonder de moeder van Max.

85
00:08:02,740 --> 00:08:05,130
Nee. Absoluut niet.

86
00:08:05,820 --> 00:08:07,440
Dit onderwerp is al gesloten.

87
00:08:28,880 --> 00:08:30,340
Ja, oké. Begrepen.

88
00:08:30,590 --> 00:08:31,980
Bedankt.

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,580
Ik moet gaan.

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,990
Hoe? Al?

91
00:08:38,610 --> 00:08:40,390
Jean-Luc riep een crisishoofdkwartier bijeen.

92
00:08:43,990 --> 00:08:45,490
Ik wil uitgaan.

93
00:08:45,920 --> 00:08:47,780
Hoe lang moet ik opgesloten blijven?

94
00:08:50,000 --> 00:08:52,740
Er zijn slechtere plekken
na de oorlog hun wonden te likken.

95
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Dat mag u in geen geval doen
op straat verschijnen.

96
00:08:56,150 --> 00:08:58,000
Parijs is vol mensen
wil je vermoorden.

97
00:08:59,740 --> 00:09:02,120
En ik denk graag na
dat jij er altijd bent

98
00:09:02,150 --> 00:09:03,940
en wacht op mijn terugkeer.

99
00:09:04,220 --> 00:09:06,560
Wauw. Klinkt een beetje eng.

100
00:09:07,780 --> 00:09:09,180
Ik weet.

101
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
Iedereen wacht op de volgende aanval -

102
00:09:12,160 --> 00:09:14,140
op elk moment,
en het lijkt alsof we in een mist ronddwalen.

103
00:09:16,470 --> 00:09:18,170
Heb je nog iets anders onthouden?

104
00:09:18,740 --> 00:09:20,170
Hotel Voltaire.

105
00:09:20,300 --> 00:09:21,760
Dat is alles wat ik kon lezen.

106
00:09:23,420 --> 00:09:25,180
- Heb je het ze verteld?
- Zeker.

107
00:09:25,390 --> 00:09:27,190
Weet jij hoe lang het in Parijs is?
hotels "Voltaire"

108
00:09:27,200 --> 00:09:28,950
als je bordelen en pensions meetelt?

109
00:09:38,720 --> 00:09:40,450
Weet je wat echt eng is?

110
00:09:42,750 --> 00:09:44,300
Dat ik je geloof.

111
00:10:09,230 --> 00:10:10,530
Samira!

112
00:10:10,540 --> 00:10:12,120
SPREEK ARABISCH

113
00:10:15,740 --> 00:10:20,910
SPREEK ARABISCH

114
00:10:36,130 --> 00:10:37,810
Ik neem het. Bedankt.

115
00:10:43,330 --> 00:10:44,740
Samira...

116
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
SPREEKT ARABISCH

117
00:10:50,370 --> 00:10:54,390
American Airlines Boeing 727
TWA op een vlucht van Rome naar Athene

118
00:10:54,450 --> 00:10:57,980
werd het doelwit van een terroristische aanslag.

119
00:10:58,020 --> 00:11:00,570
Verantwoordelijkheid voor de terroristische aanslag
heeft het al overgenomen

120
00:11:00,610 --> 00:11:02,430
"Abu Nidal-organisatie"

121
00:11:02,540 --> 00:11:05,140
die het ondersteunt
dictator al-Gaddafi.

122
00:11:07,600 --> 00:11:09,530
Dit jaar zijn er al vier explosies geweest.

123
00:11:09,650 --> 00:11:11,530
Claridges, Place Saint-Michel,

124
00:11:11,720 --> 00:11:13,530
Les Halles, Point Show-galerij.

125
00:11:13,670 --> 00:11:16,300
Drie doden, 64 gewonden.
Het is pas april.

126
00:11:16,560 --> 00:11:19,100
Formeel weten we het niet
Houden de aanvallen verband met elkaar?

127
00:11:19,630 --> 00:11:21,460
Oh nee. Formeel weten we het niet.

128
00:11:22,100 --> 00:11:24,540
Omdat we het niet weten
wie staat er achter hen. Rechts?

129
00:11:25,530 --> 00:11:26,900
Dus, is dit de CSPPA?

130
00:11:26,910 --> 00:11:29,480
Hezbollah? "Abu Nidal Organisatie"?
"Directe actie"?

131
00:11:29,710 --> 00:11:31,830
"Revolutionaire organisatie van 17 november"?

132
00:11:32,010 --> 00:11:34,860
Iraniërs? Palestijnen? Libiërs?

133
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
Gisteren heeft een andere Arabier een Boeing opgeblazen
van Rome tot Athene.

134
00:11:39,150 --> 00:11:41,870
En het is een wonder dat het vliegtuig daarna komt
met succes geland.

135
00:11:44,330 --> 00:11:46,250
Vier Amerikanen worden gedood.

136
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
Alles zegt dat
dat een nieuwe aanval niet kan worden vermeden.

137
00:11:51,130 --> 00:11:52,450
Raad eens waar?

138
00:11:53,090 --> 00:11:54,360
In Parijs.

139
00:11:56,470 --> 00:11:59,350
MI6 zegt dat het zal gebeuren
gedurende de komende 24 uur.

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,590
Volgens de CIA
met deze periode?

141
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Hoe zit het met BND?

142
00:12:13,190 --> 00:12:14,320
Echter,

143
00:12:14,680 --> 00:12:17,570
De BND draait rondjes door heel Parijs,

144
00:12:17,730 --> 00:12:19,980
maar weigert zijn bron bekend te maken.

145
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Sorry.

146
00:12:25,200 --> 00:12:26,670
Eén aanwijzing. Hotel Voltaire.

147
00:12:27,720 --> 00:12:31,180
Maar we kunnen niet alle hotels dekken.
"Voltaire" zonder paniek te veroorzaken.

148
00:12:31,220 --> 00:12:32,360
Dat weet je.

149
00:12:34,300 --> 00:12:36,630
Misschien als ik praatte
met jouw bron,

150
00:12:36,640 --> 00:12:38,230
we zouden onze zoekopdracht kunnen verfijnen.

151
00:12:38,310 --> 00:12:41,040
Dit is onmogelijk.
Hij weet niets meer.

152
00:12:52,000 --> 00:12:54,070
Mijn baas maakte een grapje.
Wil je luisteren?

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,250
Hoe heet het
wanneer één Arabier zich in de Seine bevindt?

154
00:13:03,230 --> 00:13:04,610
Vervuiling.

155
00:13:06,330 --> 00:13:08,360
Wat als alle Arabieren zich in de Seine bevinden?

156
00:13:10,450 --> 00:13:11,730
Oplossing.

157
00:13:48,290 --> 00:13:50,570
Ik wil graag met iemand praten...

158
00:13:50,740 --> 00:13:54,370
Ik wil graag met Arthur praten...
Praat...

159
00:14:44,970 --> 00:14:46,280
Ja?

160
00:14:47,190 --> 00:14:48,470
Niet nu.

161
00:16:08,690 --> 00:16:10,310
Marrakech.

162
00:16:32,310 --> 00:16:33,920
Heel mooi.

163
00:16:38,070 --> 00:16:39,480
Hoe was je dag, Raponsje?

164
00:16:41,760 --> 00:16:43,010
Alleen.

165
00:16:45,710 --> 00:16:47,840
- We gaan weg.
- Wat?

166
00:16:48,560 --> 00:16:52,390
Ik laat je los en nodig je uit
naar mijn favoriete restaurant.

167
00:16:53,150 --> 00:16:55,340
Ik dacht dat het gevaarlijk was om met mij te lopen.

168
00:16:57,570 --> 00:16:59,240
Ik heb iets voorbereid.

169
00:17:05,700 --> 00:17:08,180
- Ik vind je leuk als brunette.
- Eet smakelijk, meneer.

170
00:17:08,230 --> 00:17:09,740
Ik vind je leuk met een snor.

171
00:17:09,810 --> 00:17:11,040
Dat is nog niets.

172
00:17:11,050 --> 00:17:12,510
Je had mij in Angola moeten zien.

173
00:17:14,400 --> 00:17:16,190
Weet je, misschien
We moeten echt wegrennen. Jij en ik.

174
00:17:16,650 --> 00:17:17,940
Laten we wakker worden

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,430
laten we de deur uit gaan
en we zullen nooit meer terugkijken.

176
00:17:20,800 --> 00:17:22,540
Jij bent een brunette, ik heb een snor.

177
00:17:22,730 --> 00:17:24,790
Laten we alles achterlaten en naar Marrakesh gaan.

178
00:17:26,060 --> 00:17:27,410
Marrakech?

179
00:17:27,740 --> 00:17:31,570
Prachtige stad, het hele jaar door
geweldig weer en geweldig eten.

180
00:17:32,980 --> 00:17:34,190
En Max?

181
00:17:38,540 --> 00:17:40,370
Ik zal proberen hem eruit te krijgen.

182
00:17:41,090 --> 00:17:42,680
Annette zal het duidelijk niet erg vinden.

183
00:17:42,690 --> 00:17:44,680
Ze zal haar carrière kunnen voortzetten.

184
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
We hebben allemaal een keuze gemaakt.

185
00:17:48,990 --> 00:17:50,660
Nee. Ik heb niet gekozen.

186
00:17:52,080 --> 00:17:53,750
Ik heb genoeg gehad.

187
00:17:54,890 --> 00:17:57,440
Genoeg met het eeuwige verstoppertje. Houd op bang te zijn.

188
00:17:57,470 --> 00:17:59,080
Ik heb genoeg gehad
dit hele spionnenleven.

189
00:17:59,650 --> 00:18:00,920
- Maarten!
- Wat?

190
00:18:01,370 --> 00:18:02,940
Dit hele spel is een complete leugen.

191
00:18:03,050 --> 00:18:04,700
Uiteindelijk draait het allemaal om geld.

192
00:18:08,120 --> 00:18:10,030
Je kunt niet zomaar stoppen een spion te zijn.

193
00:18:10,590 --> 00:18:11,780
Zelfs jij.

194
00:18:12,910 --> 00:18:15,140
Je bent beroemd
elke geheime dienst ter wereld.

195
00:18:15,840 --> 00:18:18,120
Laat ze allemaal nadenken
dat ik stierf in Angola.

196
00:18:18,710 --> 00:18:20,120
Dan kan ik eindelijk leven.

197
00:18:21,690 --> 00:18:23,250
Maar we leven nog steeds.

198
00:18:25,510 --> 00:18:27,320
Dit werk maakt deel uit van mijn leven.

199
00:18:31,340 --> 00:18:32,880
Werk met mij.

200
00:18:34,990 --> 00:18:36,270
Ja.

201
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Dan kunnen we samenwonen.

202
00:18:38,790 --> 00:18:40,030
Met Max. Het maakt niet uit waar.

203
00:18:42,110 --> 00:18:43,260
Wat, sorry?

204
00:18:45,930 --> 00:18:48,920
Samen zouden we veel kunnen bereiken
in deze gekke wereld.

205
00:18:51,880 --> 00:18:53,140
Ik meen het.

206
00:18:53,210 --> 00:18:55,290
Ik nodig je officieel uit.

207
00:18:55,910 --> 00:18:57,410
Geen geheimen meer.

208
00:18:58,100 --> 00:18:59,530
Kom met mij mee.

209
00:19:02,120 --> 00:19:03,690
Laten we naar de BND gaan.

210
00:19:05,920 --> 00:19:08,050
Waarvoor? Goed doen?

211
00:19:09,100 --> 00:19:11,040
Wat gaan we dan verdedigen?
Kapitalisme?

212
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
En een vrije wereld.

213
00:19:13,730 --> 00:19:16,260
Weet je
Wat denken wij binnen de inlichtingendiensten over de BND?

214
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Zit jij in de intelligentie?

215
00:19:21,030 --> 00:19:23,600
Waar was je intelligentie?
wanneer was jij in gevaar?

216
00:19:24,420 --> 00:19:26,430
Wie kocht jouw vrijheid in Libië?

217
00:19:27,130 --> 00:19:28,430
Intelligentie?

218
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
De BND heeft dat in ieder geval niet
problemen van socialisten,

219
00:19:33,290 --> 00:19:35,510
met wie het voor altijd eindigt
Het geld van anderen raakt op.

220
00:19:39,860 --> 00:19:41,530
Mijn antwoord is nee.

221
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Mijn baas wil met je praten.

222
00:21:15,940 --> 00:21:18,030
Meneer, u bent iets kwijtgeraakt.

223
00:21:20,750 --> 00:21:22,230
Genade.

224
00:21:25,890 --> 00:21:27,440
Wij moeten vertrekken. Nu.

225
00:21:56,410 --> 00:21:57,990
Goedenavond, Frau...

226
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
Goedenavond, mevrouw Valdez.

227
00:22:01,850 --> 00:22:04,240
Goedenavond, mevrouw Valdez!

228
00:22:23,270 --> 00:22:24,610
Wat is dit?

229
00:22:24,910 --> 00:22:26,610
Chocoladekoekjes.

230
00:22:26,880 --> 00:22:28,910
Om iedereen te leren kennen.

231
00:22:31,890 --> 00:22:34,120
Wil je al je buren verwennen?

232
00:22:34,240 --> 00:22:35,440
Ja, zeker.

233
00:22:35,450 --> 00:22:37,020
Nou ja, alleen buren op het terrein.

234
00:22:37,700 --> 00:22:39,730
Er zijn in totaal negen appartementen. Ik heb de wiskunde gedaan.

235
00:22:42,430 --> 00:22:44,000
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

236
00:22:47,010 --> 00:22:48,450
Maar...

237
00:22:49,350 --> 00:22:51,380
Wat moet ik dan doen
met al die koekjes?

238
00:22:51,770 --> 00:22:53,030
Jij en ik zullen niet zoveel eten.

239
00:22:53,040 --> 00:22:54,460
Ik breng hem naar zijn werk.

240
00:22:55,430 --> 00:22:57,210
Mijn collega's zullen het leuk vinden.
Geen probleem.

241
00:22:57,340 --> 00:22:59,130
Maar zo zul je ze niet verrassen.

242
00:22:59,780 --> 00:23:02,910
Het zijn Amerikanen. Ze hebben al een ton gegeten
chocoladekoekjes.

243
00:23:03,730 --> 00:23:05,070
Ik weet het

244
00:23:06,250 --> 00:23:08,990
maar Brentwood zei dat we dat moesten doen
afstand houden van onze buren.

245
00:23:10,410 --> 00:23:11,780
Waarom?

246
00:23:11,920 --> 00:23:13,700
Hij zei dat ze ons misschien zouden volgen.

247
00:23:15,400 --> 00:23:17,590
Eigenlijk,
er zijn insecten in het appartement.

248
00:23:19,130 --> 00:23:20,330
Wat betekent dit?

249
00:23:20,340 --> 00:23:22,000
Dit betekent dat ze ons kunnen horen.

250
00:23:23,270 --> 00:23:25,500
- Altijd.
- WHO?

251
00:23:34,600 --> 00:23:35,760
Hallo.

252
00:23:37,190 --> 00:23:38,730
Goedeavond.

253
00:23:40,840 --> 00:23:42,970
Ik ben je... buurman.

254
00:23:50,940 --> 00:23:52,600
Welkom in Berlijn!

255
00:23:53,450 --> 00:23:56,210
Bedankt. Ik ben Hector Valdez.

256
00:23:56,270 --> 00:23:58,500
-Walter Schweppenstette.
- Dit is mijn vrouw Maria.

257
00:23:58,610 --> 00:24:00,360
- Hallo.
-Walter Schweppenstette.

258
00:24:01,150 --> 00:24:03,300
Dit is een oude Duitse traditie.

259
00:24:04,990 --> 00:24:07,310
- Inwijdingsfeestcadeau.
- Ja.

260
00:24:08,050 --> 00:24:11,000
Brood - zodat er nooit honger komt
naar jouw huis,

261
00:24:11,930 --> 00:24:14,990
en zout - om te hebben in het leven...

262
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
...kruiden.

263
00:24:19,640 --> 00:24:20,830
Kruiden...

264
00:24:22,250 --> 00:24:23,890
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

265
00:24:23,970 --> 00:24:25,870
- Hartelijk dank.
- OVER! Een ogenblikje.

266
00:24:40,790 --> 00:24:42,260
Dit...

267
00:24:43,140 --> 00:24:47,140
...traditionele Amerikaanse koekjes
met chocoladestukjes.

268
00:24:48,590 --> 00:24:50,050
Snoepjes...

269
00:24:50,220 --> 00:24:54,410
Zodat we lieve buren worden.

270
00:25:05,810 --> 00:25:07,800
Nou... Goedenacht.

271
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Welterusten.

272
00:25:22,870 --> 00:25:24,160
Nee. Meen je dat?

273
00:25:24,170 --> 00:25:25,830
Vertrouw, maar verifieer.

274
00:25:42,090 --> 00:25:44,240
Ik denk het niet
dat ze een insect in het brood nodig hebben,

275
00:25:44,340 --> 00:25:47,220
omdat het hele appartement
is al gepest.

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,050
Ik heb een idee!

277
00:25:51,290 --> 00:25:53,140
Wat als ik het licht uitdoe...

278
00:25:55,690 --> 00:25:57,340
...en we zullen de liefde bedrijven

279
00:25:57,530 --> 00:26:00,260
heel erg

280
00:26:01,060 --> 00:26:02,590
rustig.

281
00:26:05,990 --> 00:26:07,540
Jij en ik? Rustig?

282
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
Bronnen zeggen
dat vanuit de Libische residentie...

283
00:26:43,920 --> 00:26:46,950
Van de Libiër van het Socialistische Volk
Arabische Jamahiriya...

284
00:26:46,960 --> 00:26:48,130
Ja, ja, ja.

285
00:26:49,460 --> 00:26:54,070
Onze luisterstations
Van over het hele continent leerden ze dat...

286
00:26:55,040 --> 00:26:56,890
Het spijt me.
Wilde je met mij praten?

287
00:26:57,280 --> 00:26:59,250
Laten we hier nu naar toe komen. Doorgaan.

288
00:26:59,540 --> 00:27:02,060
...dat de Libiërs een aanval plannen
in West-Europa.

289
00:27:03,170 --> 00:27:04,800
Binnen de komende 48 uur.

290
00:27:05,440 --> 00:27:07,180
Hun doelwit zijn waarschijnlijk de Amerikanen.

291
00:27:07,630 --> 00:27:10,600
Gaddafi de laatste tijd
enigszins onmatig.

292
00:27:10,680 --> 00:27:14,290
En deze nog onbekende Libiër
gisteren bij de woning aangekomen

293
00:27:14,370 --> 00:27:15,590
in Treptowpark.

294
00:27:16,430 --> 00:27:18,150
Alles ziet er erg slecht uit.

295
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Vooral nu, nadat wij
stuurde nog een lading wapens naar Libië.

296
00:27:22,950 --> 00:27:24,930
Al verzonden?

297
00:27:26,170 --> 00:27:28,230
Ja. Dus ik wilde praten
met jou.

298
00:27:28,940 --> 00:27:31,850
Kameraad Rauch zou ze afleveren
naar Zuid-Afrika,

299
00:27:32,230 --> 00:27:34,260
maar toen gebeurde er iets vreemds.

300
00:27:35,270 --> 00:27:37,960
Ze kwamen aan in Libië...
En Kolibri heeft ze afgeleverd.

301
00:27:39,940 --> 00:27:41,130
Kolibrie?

302
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
Het heeft geen enkele zin

303
00:27:43,420 --> 00:27:47,200
maar wij ontvingen DM 250.350

304
00:27:47,430 --> 00:27:48,860
uit Libië.

305
00:27:51,310 --> 00:27:52,830
Frau Dietrich was zeer tevreden.

306
00:27:53,210 --> 00:27:54,760
Alles werd correct gedaan.

307
00:27:54,900 --> 00:27:57,860
Wat als Hummingbird in verband wordt gebracht met een aanval?

308
00:27:59,000 --> 00:28:00,290
Heeft hij contact met u opgenomen?

309
00:28:03,130 --> 00:28:04,370
Nee. Waarom?

310
00:28:04,590 --> 00:28:06,720
Maar iets verbindt hem met de Libiërs.

311
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
We moeten dit zeker stoppen.

312
00:28:24,270 --> 00:28:25,860
Dit zou vandaag kunnen gebeuren.

313
00:28:26,000 --> 00:28:28,440
Iedereen denkt van wel. Je mag niet te laat komen.

314
00:28:30,220 --> 00:28:31,950
Wees voorzichtig, oké?

315
00:28:36,270 --> 00:28:38,280
Ik hoop dat je er nog bent
als ik terugkom.

316
00:29:02,890 --> 00:29:04,470
Wat is hier gebeurd?

317
00:29:06,090 --> 00:29:08,000
Hallo? Dus...

318
00:29:10,320 --> 00:29:11,960
"Ik stierf voor Klaus,

319
00:29:12,160 --> 00:29:14,500
Ulrich, Peter..."

320
00:29:15,230 --> 00:29:16,500
Interessant.

321
00:29:16,750 --> 00:29:19,190
Frau Kovsky, bewonder het.

322
00:29:19,350 --> 00:29:22,610
Ja, maar ik heb het hem net gevraagd
een vergadertijd en -plaats instellen,

323
00:29:22,650 --> 00:29:24,320
maar dit was voor hem niet genoeg.

324
00:29:24,830 --> 00:29:26,990
Ik ben onder de indruk.

325
00:29:28,510 --> 00:29:30,510
Meneer Amend, moet ik de politie bellen?

326
00:29:31,630 --> 00:29:34,740
Nee, nee, laat ze liggen.
Ze sliepen toch al.

327
00:29:35,210 --> 00:29:38,000
Dus wat hebben we voor vandaag? Dus...

328
00:29:39,590 --> 00:29:40,850
Ontmoeting.

329
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
- Goedemiddag.
- Vriendelijk.

330
00:30:09,670 --> 00:30:10,990
Voor jou.

331
00:30:16,230 --> 00:30:17,700
Tot ziens.

332
00:30:21,780 --> 00:30:23,120
- Heb je dit gezien?
- Wat?

333
00:30:23,180 --> 00:30:24,670
Ik pakte het aan en ging naar binnen. Zo simpel.

334
00:30:24,910 --> 00:30:26,960
-Heb je hem niet uitgenodigd om binnen te komen?
- Nee.

335
00:30:29,480 --> 00:30:30,890
Wat is dit?

336
00:30:31,880 --> 00:30:35,320
"Uw sollicitatiedocumenten
over het verlaten van de DDR...

337
00:30:36,640 --> 00:30:38,060
...gecontroleerd

338
00:30:38,860 --> 00:30:40,340
en afgewezen."

339
00:30:43,520 --> 00:30:44,660
Wie is daar?

340
00:30:50,570 --> 00:30:52,280
- Nina.
-Leef je nog?

341
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Blijkbaar niet meer.

342
00:31:01,700 --> 00:31:03,490
Haal dat verdomde ding weg.

343
00:31:04,010 --> 00:31:06,190
Lenore vertelde Schweppenstette:
dat je al dood bent.

344
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?

345
00:31:10,140 --> 00:31:11,940
Stomme vraag. Wij hebben mensen

346
00:31:11,950 --> 00:31:14,060
die kijken
achter veilige huizen.

347
00:31:14,620 --> 00:31:16,400
Gisteren stond jij op camera.

348
00:31:16,930 --> 00:31:18,540
Waarom heb je niet gebeld?
naar de inlichtingendienst?

349
00:31:18,880 --> 00:31:21,350
Waarvoor?
Zodat ze mij weer naar Angola sturen?

350
00:31:22,160 --> 00:31:23,760
Of boden ze morele steun?

351
00:31:23,770 --> 00:31:26,540
Vraag of Lenore wordt verzonden,
dat ze voor mij kookt?

352
00:31:27,640 --> 00:31:30,410
Wil je het niet toegeven?
wat is er overgestapt?

353
00:31:31,310 --> 00:31:33,170
Naar de BND? Natuurlijk niet.

354
00:31:36,060 --> 00:31:37,320
Wat doe jij hier?

355
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Woont u samen?
met Brigitte Winckelmann?

356
00:31:40,190 --> 00:31:42,000
Of heeft ze je gegijzeld?

357
00:31:42,690 --> 00:31:44,000
Ik weet het zelf niet.

358
00:31:50,110 --> 00:31:51,380
Wat wil je, Nina?

359
00:31:51,530 --> 00:31:53,310
vroeg Schweppenstette mij
vind jou.

360
00:31:54,270 --> 00:31:55,490
Om mij te verwijderen?

361
00:31:55,600 --> 00:31:57,220
Heeft u nog nooit gecommuniceerd?

362
00:31:58,940 --> 00:32:00,180
Drie jaar geleden.

363
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Toen het bureau mij stuurde
naar Angola.

364
00:32:05,920 --> 00:32:07,220
Wat is er gebeurd?

365
00:32:07,270 --> 00:32:09,100
De BND is natuurlijk een slaperige afdeling,

366
00:32:09,140 --> 00:32:11,480
maar hij controleert zijn appartementen regelmatig
voor insecten.

367
00:32:11,860 --> 00:32:13,810
We moeten nadenken over waar we de onze moeten plaatsen.

368
00:32:15,160 --> 00:32:17,490
Schweppenstette heeft ook gevraagd
laat je dit zien.

369
00:32:18,760 --> 00:32:20,610
Hoe is dat? Nu heeft hij mijn hulp nodig?

370
00:32:20,880 --> 00:32:22,610
Enig idee wie het zou kunnen zijn?

371
00:32:25,980 --> 00:32:27,550
Waar is de foto genomen?

372
00:32:28,110 --> 00:32:29,940
Bij de Libische ambassade in Berlijn,
gisteren.

373
00:32:30,770 --> 00:32:32,110
Oost-Berlijn?

374
00:32:37,690 --> 00:32:39,090
Ku'damm!

375
00:32:40,450 --> 00:32:41,800
Stront!

376
00:34:38,210 --> 00:34:39,370
Hallo.

377
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
Ik wil graag praten
met Brigitte Winkelmann.

378
00:34:43,430 --> 00:34:44,700
Wie is dit?

379
00:34:44,730 --> 00:34:46,150
Brigitte Winkelmann.

380
00:34:46,200 --> 00:34:47,790
Nee. Jij. Wie ben je?

381
00:34:48,930 --> 00:34:50,500
Brigitte Wankelmann?

382
00:34:51,860 --> 00:34:53,490
Ik ken deze persoon niet.

383
00:34:54,520 --> 00:34:57,030
- Duidelijk. Spreek jij Engels?
- Wat?

384
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
Hallo?

385
00:35:04,330 --> 00:35:05,690
Hallo?

386
00:35:14,710 --> 00:35:17,070
Koelkast...

387
00:35:17,590 --> 00:35:19,190
Koelkast...

388
00:35:26,250 --> 00:35:27,370
Ja? Schweppenstette.

389
00:35:29,170 --> 00:35:30,370
Ik ben het.

390
00:35:34,540 --> 00:35:35,720
Maarten...

391
00:35:37,270 --> 00:35:38,520
Nina heeft mij gevonden.

392
00:35:39,280 --> 00:35:41,990
Over de vrouw op de foto uit Berlijn.
Ze plant een aanval.

393
00:35:42,370 --> 00:35:44,770
Haar doelwit of code is het Voltaire Hotel.

394
00:35:46,090 --> 00:35:47,510
Ik dacht dat we het over Parijs hadden

395
00:35:47,580 --> 00:35:49,510
maar sinds ze in Berlijn verscheen, dan...

396
00:35:50,370 --> 00:35:52,090
- Ze had het over Ku'damm.
- West-Berlijn?

397
00:35:53,100 --> 00:35:54,440
Je moet haar tegenhouden.

398
00:35:54,510 --> 00:35:56,480
Informeer iedereen. BND, MI6, CIA.

399
00:35:56,520 --> 00:35:58,060
Deel deze foto
met westerse diensten,

400
00:35:58,120 --> 00:36:00,060
anders zullen ze ons opsporen.

401
00:36:00,360 --> 00:36:01,500
Ons?

402
00:36:01,900 --> 00:36:05,050
Ja. Ik ken een vrouw uit Libië.

403
00:36:05,180 --> 00:36:06,240
Libië?

404
00:36:06,480 --> 00:36:08,080
Doe het gewoon alsjeblieft.

405
00:36:36,030 --> 00:36:38,470
Sorry. Ik moet dringend bellen.

406
00:36:38,980 --> 00:36:40,360
Ja alsjeblieft.

407
00:36:57,180 --> 00:36:58,620
Schweppenstette.

408
00:36:58,970 --> 00:37:00,620
Moeder? Dit is Walter.

409
00:37:00,840 --> 00:37:03,580
- Walter, hoe gaat het, lieverd?
- Prima.

410
00:37:04,190 --> 00:37:06,000
Mam, ik wilde het gewoon zeker weten

411
00:37:06,370 --> 00:37:08,420
dat je er vandaag niet zult zijn
in West-Berlijn.

412
00:37:08,580 --> 00:37:10,420
In het Westen? Waar?

413
00:37:10,840 --> 00:37:12,270
In West-Berlijn.

414
00:37:12,350 --> 00:37:13,680
Beste,

415
00:37:14,290 --> 00:37:17,600
Sindsdien ben ik niet meer in West-Berlijn geweest
Hitlers laatste toespraak in Tiergarten.

416
00:37:17,780 --> 00:37:19,490
Ik wilde het gewoon zeker weten.

417
00:37:19,840 --> 00:37:23,340
Vandaag op Ku'damm
kan gevaarlijk voor u zijn.

418
00:37:23,400 --> 00:37:26,600
Natuurlijk is het gevaarlijk. Er zijn daar alleen maar Amerikanen.

419
00:37:26,870 --> 00:37:29,340
Blijf vandaag thuis.
Lees Voltaire.

420
00:37:29,690 --> 00:37:32,100
Je bent een domme jongen.

421
00:37:33,320 --> 00:37:37,320
Frederik de Grote verdreef Voltaire
uit Berlijn vele jaren geleden.

422
00:37:38,350 --> 00:37:40,710
Dit was vóór Hitler!

423
00:37:40,800 --> 00:37:42,010
Ik hou van je, mama!

424
00:37:42,170 --> 00:37:43,480
Dit is het allerbelangrijkste.

425
00:37:47,180 --> 00:37:48,410
Ja.

426
00:37:49,600 --> 00:37:51,460
- Hij wil met je praten.
- Zeker.

427
00:37:51,670 --> 00:37:52,730
Meneer?

428
00:37:52,740 --> 00:37:54,470
Hebben we bugs geïnstalleerd?
in seksspeeltjes,

429
00:37:54,480 --> 00:37:56,210
die de communisten bestelden?

430
00:37:56,810 --> 00:37:59,100
Ja meneer. We zullen naar ze luisteren
op het kerstfeest, meneer.

431
00:37:59,400 --> 00:38:01,390
- Is er alleen audio?
- Ja, meneer.

432
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
Meneer, ik heb iets
en ik heb instructies nodig.

433
00:38:04,790 --> 00:38:06,010
- Van mij?
- Ja, meneer.

434
00:38:06,020 --> 00:38:08,040
Je bent nu de hoogste rang in het gebouw.

435
00:38:08,050 --> 00:38:10,170
Alle anderen zijn dat
op het feest van de Britse ambassadeur.

436
00:38:11,070 --> 00:38:12,200
Prima.

437
00:38:12,740 --> 00:38:15,600
Lijkt op een hoge officier
van de Oost-Duitse geheime dienst

438
00:38:15,610 --> 00:38:17,230
probeerde ons te sturen
gecodeerd bericht.

439
00:38:19,950 --> 00:38:22,620
Breng me onmiddellijk in contact met Greg Waters.
in de Amerikaanse missie in het Westen.

440
00:38:22,760 --> 00:38:25,270
Waarschuw onze troepen
in West-Duitsland en het NAVO-team.

441
00:38:25,280 --> 00:38:26,570
Activeer telefooncascades.

442
00:38:26,580 --> 00:38:29,090
Alle beschikbare agenten
binnen 30 minuten terug naar kantoor.

443
00:38:29,360 --> 00:38:31,350
Al het personeel
moet aan de basis liggen.

444
00:38:31,360 --> 00:38:34,530
Aandacht! Vind eigenaren
alle Amerikaanse coffeeshops, bars,

445
00:38:34,540 --> 00:38:36,390
restaurants, clubs, galerijen,

446
00:38:36,400 --> 00:38:37,850
hotels en bordelen in de stad

447
00:38:37,880 --> 00:38:40,410
en vertel hen dat ze zich op het ergste moeten voorbereiden
tot nader order.

448
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Het is code rood!

449
00:38:41,920 --> 00:38:44,850
Ik wil dat jij de missie coördineert
in het Westen.

450
00:39:08,440 --> 00:39:09,730
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

451
00:39:18,590 --> 00:39:20,820
- Volgorde.
- Vergeet uw paspoorten niet.

452
00:39:21,200 --> 00:39:22,820
Volgende alsjeblieft.

453
00:39:33,650 --> 00:39:35,040
Jouw gezondheid.

454
00:39:40,920 --> 00:39:46,850
SPREEK ARABISCH

455
00:39:48,470 --> 00:39:50,690
Goedenavond, dames.
Welkom in de hotelbar.

456
00:39:50,760 --> 00:39:52,650
- Ik ben Mevil, je barman.
- Hallo.

457
00:39:53,300 --> 00:39:54,650
Wat wil je?

458
00:39:54,700 --> 00:39:56,580
Eén tequila-zonsopgang

459
00:39:56,900 --> 00:39:59,240
en één whisky.

460
00:40:01,930 --> 00:40:03,450
Kijk maar eens naar deze engel.

461
00:40:03,590 --> 00:40:05,970
In Amerika maken ze deze niet.
Ik kan het je verzekeren.

462
00:40:19,630 --> 00:40:20,830
Het spijt me.

463
00:40:20,870 --> 00:40:23,070
- Ja?
- Spreek je Frans?

464
00:40:23,490 --> 00:40:25,070
- Nee, het spijt me.
- Nee.

465
00:40:25,760 --> 00:40:27,620
- Het spijt me. Bedankt.
- Het allerbeste.

466
00:41:08,990 --> 00:41:11,180
Ga jij graag naar shows en feesten?

467
00:41:12,160 --> 00:41:13,490
Ja.

468
00:41:14,880 --> 00:41:16,860
Ik weet een geweldig cabaret in de buurt.
"Bij ons thuis."

469
00:41:16,930 --> 00:41:18,390
- Bij ons?
- Ja.

470
00:41:18,440 --> 00:41:20,420
Drag-acteurs, maar het is erg grappig.

471
00:41:20,460 --> 00:41:22,140
Wie zijn dragacteurs?

472
00:41:23,460 --> 00:41:24,820
Mannen verkleed als vrouwen.

473
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
SPREEKT ARABISCH

474
00:41:32,510 --> 00:41:34,440
Ik vertrouw mannen niet
die naar nachtclubs gaan.

475
00:41:36,010 --> 00:41:40,670
SPREEK ARABISCH

476
00:41:48,920 --> 00:41:53,530
SPREEKT ARABISCH

477
00:41:58,710 --> 00:42:00,650
Wacht!
SPREEKT ARABISCH

478
00:42:01,260 --> 00:42:02,660
Dames, wacht!

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,140
- Laat ons met rust!
- Je bent je tas vergeten.

480
00:42:08,730 --> 00:42:10,260
Bedank mij niet.

481
00:42:10,410 --> 00:42:12,260
- Bedankt.
- Ik probeer het graag, engel.

482
00:42:23,250 --> 00:42:27,530
SPREEKT ARABISCH

483
00:42:45,330 --> 00:42:47,270
SPREEKT ARABISCH

484
00:42:47,370 --> 00:42:48,710
Gin-tonic.

485
00:42:52,020 --> 00:42:53,580
Twee gin-tonics.

486
00:43:16,400 --> 00:43:17,630
Dus. Alles is in orde.

487
00:43:17,760 --> 00:43:19,820
De missie heeft alle militaire bases versterkt.

488
00:43:19,880 --> 00:43:21,830
En Waters zei:
dat bijna het gehele personeel

489
00:43:21,840 --> 00:43:23,570
behalve een paar dozijn, gebeld.

490
00:43:24,850 --> 00:43:27,130
Misschien een verklaring afleggen
op de West-Duitse radio of tv?

491
00:43:27,540 --> 00:43:30,130
En massale paniek veroorzaken?
Nee, dit hebben we niet nodig.

492
00:43:30,830 --> 00:43:33,130
Degenen die er niet zijn, zijn er wel
in kleine groepjes ergens in de stad.

493
00:43:33,170 --> 00:43:35,350
Of je vriendinnen, weet je.

494
00:43:36,260 --> 00:43:37,730
Hoe zit het met clubjes?

495
00:43:38,320 --> 00:43:40,630
Over een paar uur zijn ze thuis.

496
00:43:40,890 --> 00:43:43,840
Het belangrijkste is
dat de belangrijkste Amerikaanse objecten

497
00:43:44,040 --> 00:43:45,790
in volledige gevechtsgereedheid.

498
00:44:08,880 --> 00:44:10,330
Tim! Luister, Tim!

499
00:44:11,520 --> 00:44:13,940
We bevinden ons in vijandelijk gebied.

500
00:44:13,980 --> 00:44:16,070
Ik zag het net
hoe twee jongens het in de hoek deden.

501
00:44:16,380 --> 00:44:18,070
Wat? Vind je dit leuk?

502
00:44:19,490 --> 00:44:21,080
Wat in hemelsnaam?!

503
00:44:31,330 --> 00:44:34,600
SPREEK ARABISCH

504
00:44:41,460 --> 00:44:42,640
Wat was dat?

505
00:44:43,070 --> 00:44:44,640
Mijn coming-out?

506
00:44:45,250 --> 00:44:46,740
Laten we daarop drinken.

507
00:46:08,160 --> 00:46:09,680
Brentwood.

508
00:47:06,360 --> 00:47:08,610
Provocerende uitspraak...

509
00:47:08,650 --> 00:47:10,170
Ja, dat moet je...

510
00:47:10,520 --> 00:47:13,440
Niemand van ons heeft het recht
wijzen op individuen

511
00:47:13,490 --> 00:47:15,750
wat moeten ze zondag doen,
om jezelf te vinden.

512
00:47:16,120 --> 00:47:17,880
- Ik zou zelfs zeggen...
- We onderbreken de uitzending

513
00:47:17,890 --> 00:47:19,150
voor noodbericht.

514
00:47:19,160 --> 00:47:21,260
In de Paradise-disco
vlakbij de Kurfürstendamm-boulevard

515
00:47:21,290 --> 00:47:23,320
het werkte vanavond
explosief apparaat.

516
00:47:23,450 --> 00:47:25,630
Er was twee uur geleden een explosie,

517
00:47:25,780 --> 00:47:28,600
waar 500 gasten getuige van waren.

518
00:47:28,940 --> 00:47:33,240
Amerikaanse soldaat en Turks meisje
dood aangetroffen op de plaats van de explosie.

519
00:47:33,500 --> 00:47:36,840
155 gasten raakten ernstig gewond.

520
00:47:37,080 --> 00:47:41,770
Om veiligheidsredenen
Er kunnen vluchtvertragingen optreden.

521
00:47:41,840 --> 00:47:43,460
Bedankt voor uw begrip.

522
00:47:43,630 --> 00:47:46,000
Sorry, weet je wat er is gebeurd?

523
00:47:46,300 --> 00:47:49,630
In het stadscentrum ontplofte een bom.
Op Ku'damm.